Can the First World War tearjerker’s stage offensive pack the same emotional punch as Sebastian Faulk’s knockout novel? I went to the Everyman Cheltenham to find out.